呼びかけを感じたら、私たちに届く場所。
A space to reach us,
if you feel the call.
YOU ARE WELCOME どういたしまして。
YOU ARE WELCOME どういたしまして。
WHY REACH OUT
なぜ手を差し伸べるのか
It is a sacred human space for communication,
approached with care.You may wish to reach us for different reasons:
— artistic dialogue
— collaboration or research
— curatorial or cultural projects
— questions about the work
— quiet words you feel moved to shareAll of these are welcome.
ここは神聖な人間同士の交流の場であり、慎重に接するべき空間です。
様々な理由で私たちに連絡を取りたいと思われるかもしれません：
— 芸術的対話 — 共同制作や研究 — キュレーションや文化プロジェクト — 作品に関する質問 — 胸に迫る静かな言葉
これら全てを歓迎します。
How We Respond
対応方法
We read every message with attention.
Responses may take time,
and some messages may remain unanswered.
Silence, when it happens, is not rejection —
it is part of keeping the space honest and sustainable.
すべてのメッセージを注意深く拝読しております。
返信には時間を要する場合があり、一部のメッセージにはお答えできない場合がございます。
沈黙が生じた場合、それは拒絶ではありません。空間を誠実かつ持続可能な状態に保つための手段なのです。